Общие собрания и другие встречи
Перевод Натальи Журавенковой
ОПРЕДЕЛЕНИЕ И ФУНКЦИИ ОБЩИХ СОБРАНИЙ
5.01
Происхождение региональных встреч, охватывающих, каждая, несколько месячных собраний, уходит в прошлое к 1660 году, когда Джордж Фокс «был подвигнут учредить мужские квартальные собрания по всем нациям». За этим последовали квартальные женские собрания. С середины восемнадцатого столетия собрания стали смешанными. Они постепенно приняли на себя значительную часть ответственности за дисциплину, вдохновение, пасторскую заботу и запись членства. Они также выдвигали кандидатуры на служение в Комитете в Поддержку Страждущих. В целом, собрания действовали как связующее звено в соединяющей местные собрания с годовым цепи обязанностей. При реорганизации в 1967 году были упразднены статус и функции квартальных собраний, и они стали называться «общими собраниями». В последующие годы некоторые из них стали неактивными и проводились в напряженном ожидании рассмотрения будущих изменений в структуре Британского Годового Собрания. Все продолжавшиеся собрания концентрировались, главным образом, на своей роли в качестве места для более широкого сообщества, проводя собрания для конференций, вдохновительную и расширяющую работу, и предлагая широкую поддержку квакерской жизни и служения в своем регионе. Некоторые собрания сохранили административные обязанности, особенно в отношении квакерских школ, воспитания и защиты детей и молодежи.
5.02
Название общего собрания используется сейчас для организаций разного рода, обычно основанных на географическом группировании нескольких региональных собраний. Общее Собрание Шотландии (см. 5.03) и Собрание Друзей в Уэльсе (см.5.04 и 5.05) получили определенные полномочия от Годового Собрания. Годовое Собрание в 2005 году признало желание некоторых географических общих собраний самораспуститься, и с Годового Собрания 2007 года восемнадцать общих собраний в Англии и Уэльсе были удалены из административной структуры. Существует два других отличительных типа общих собраний, один – общее собрание любой квакерской школы, действующее исключительно как ответственная за школу организация, а другой – Общее Собрание Молодых Друзей (см.5.09).
ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ ШОТЛАНДИИ
5.03
Общее Собрание Шотландии от имени Британского Годового Собрания несет ответственность в национальных масштабах за представительство и продвижение жизни и свидетельства квакеров в Шотландии. Оно состоит из всех Друзей – членов шотландских региональных собраний и встречается, по меньшей мере, ежеквартально. Предусмотрено и участие в этих встречах членов других собраний и участников (аттендеров), как изложено в 4.08. В обязанности Общего Собрания Шотландии входит:
а. развивать духовную жизнь и свидетельство, содействовать контактам между Друзьями всех возрастов, обеспечивать возможности обучения и взаимной поддержки для людей с особыми потребностями, совместно с ассоциированными региональными собраниями и квакерскими организациями;
б. служить представителем Британского Годового Собрания в Шотландии, включая участие от имени Британского Годового Собрания в Совместной Деятельности Церквей в Шотландии (ACTS – Action of Churches Together) (см. 9.09–9.12) и других церквей и религиозных групп; деятельность от имени Британского Годового Собрания и Друзей в Шотландии в отношениях с Шотландским Парламентом, Шотландским Правительством и Шотландским Офисом, а также по соответствующим процедурам, которые могут потребоваться по шотландской юридической системе;
в. поощрять передачу сведений из шотландских региональных собраний по тем вопросам, в которых, по их суждению, полезен обмен мнениями (см.4.18), включая свидетельства о жизни и служении умерших Друзей, с примечанием о том, следует ли направлять эти свидетельства Годовому Собранию для пользы Общества в целом (см. 4.27–4.30);
г. представлять Шотландию в Британском Годовом Собрании, по возможности совместно работая с комитетами и отделами годового собрания.
Общее Собрание Шотландии будет предоставлять информацию и выдвигать кандидатуры или назначать представителей в квакерские и иные организации, когда это потребуется. Собрание может обращаться посредством протоколов к Годовому Собранию через его комитет по повестке дня (6.18) и Собрание в Поддержку Страждущих (7.04), и таким же образом оно может обращаться к региональным собраниям в Шотландии. Собрание также должно получать протоколы этих организаций.
СОБРАНИЕ ДРУЗЕЙ В УЭЛЬСЕ
5.04
Собрание Друзей в Уэльсе от имени Британского Годового Собрания несет ответственность в национальных масштабах за представительство и продвижение жизни и свидетельства квакеров в Уэльсе. Оно состоит из всех Друзей, которые живут в Уэльсе, или членов местных собраний в пределах Уэльса. Предусмотрено и участие в собраниях членов других собраний и аттендеров, как изложено в 4.08. В обязанности Собрания Друзей в Уэльсе входит:
а. развивать духовную жизнь и свидетельство, содействовать контактам между Друзьями всех возрастов, обеспечивать возможности обучения и взаимной поддержки для людей с особыми потребностями, совместно с ассоциированными региональными собраниями и квакерскими организациями;
б. служить представителем Британского Годового Собрания в Уэльсе, включая: выдвижение кандидатур Друзей на служение в Совместной Деятельности Церквей в Уэльсе (Cytûn – Churches Together in Wales) и комитеты этой организации (см. 9.09–9.12), общение с Национальной Ассамблеей Уэльса и другими общественными и волонтерскими организациями в Уэльсе, особенно социальными, миротворческими и межрелигиозными;
в. поощрять передачу сведений из ассоциированных региональных собраний по тем вопросам, в которых, по их суждению, полезен обмен мнениями (см. 4.18), включая свидетельства о жизни и служении умерших Друзей, с примечанием о том, следует ли направлять эти свидетельства Годовому Собранию для пользы Общества в целом (см. 4.27–4.30);
г. заниматься вопросами, связанными с проживанием в двуязычном обществе, включая внешние связи квакеров в Уэльсе, отбор, перевод и публикацию квакерских материалов на валлийском языке;
д. представлять Уэльс в Британском Годовом Собрании, по возможности совместно работая с комитетами и отделами годового собрания.
Собрание Друзей в Уэльсе будет предоставлять информацию и выдвигать кандидатуры или назначать представителей в квакерские и иные организации, когда это потребуется. Собрание может обращаться посредством протоколов к Годовому Собранию через его комитет по повестке дня (6.18) и Собрание в Поддержку Страждущих (7.04), и таким же образом оно может обращаться к региональным собраниям, включая собрания Уэльса. Собрание также должно получать протоколы этих организаций.
5.05 [Далее следует перевод 5.04 на валлийский. – прим. пер.]
ДРУГИЕ ВСТРЕЧИ
5.06
Другие квакерские встречи, ассамблеи или ассоциации предоставляют возможность для содружества и средства для того, чтобы Друзья чувствовали себя частью более широкого квакерского сообщества за пределами их местных собраний.
Несколько квакерских встреч являются бывшими географическими общими собраниями, которые пожелали продолжать встречаться после их удаления из административной и конституционной структуры Годового Собрания (см. 5.02). Годовое Собрание попросило тогда обдумать изменение их названий. Другие квакерские встречи могли быть основаны позднее.
Общие собрания и встречи служат для общения многих людей и вдохновения, а также для широкой поддержки жизни и служения квакеров в их собственном кругу, для регулярного осмысления того, что было и что может быть сделано, чтобы расширить служение членов собраний и поддержать нуждающихся в духовном водительстве и дружбе (см.12.06). Общие собрания также находят возможности обдумать работу годового собрания и могут участвовать в экуменической и межрелигиозной деятельности в своих регионах.
5.07
Квакерские встречи или конференции могут быть организованы двумя или более региональными и местными собраниями, или двумя или более общими собраниями. Основу встречи составят собрания, взявшие на себя ответственность за организацию и финансирование подобных встреч и конференций. Членами являются члены участвующих собраний.
Если вновь сформированная встреча намеревается создать постоянно действующую структуру и собираться регулярно, оно должно уведомить Собрание в Поддержку Страждущих и Годовое Собрание о своем существовании и о предполагаемом способе работы. Все встречи (включая те, в качестве которых продолжаются существовавшие прежде общие собрания) должны информировать Собрание в Поддержку Страждущих и Годовое Собрание о любом из значительных изменений способа работы или состава входящих в них собраний.
Общие собрания или встречи, пожелавшие прекратить свою деятельность должны обеспечить соответствующее сворачивание своих полномочий и фондов. Они должны уведомить Собрание в Поддержку Страждущих и Годовое Собрание о своем намерении самораспуститься, а затем о шагах, которые они предпринимают, чтобы освободиться от своих обязанностей или передать эти обязанности и сдать на хранение свои записи.
ШЕСТИНЕДЕЛЬНОЕ СОБРАНИЕ
5.08
Шестинедельное собрание, история которого восходит к 1671 году, не вписывается полностью в современную модель региональных собраний, общих собраний и встреч. Оно состоит из представителей от лондонских региональных собраний. Его главная цель – поддерживать, сохранять и защищать места богослужений входящих в его состав региональных собраний, и то, что там находится.
Шестимесячное собрание отчитывается перед входящими в него собраниями по вопросам распоряжения фондами и активами, управляемыми от их имени. В 2008 году в Шестинедельное Собрание входили собрания Севера Лондона; Северо-запада Лондона; Кингстона и Уондсуортса; Запада Лондона; Пурли и Саттона; Северо-восточной Темзы; Северного Лондона; Северо-запада Юго-востока Лондона; Пурли и Саттона и Юго-востока Лондона. Каждое собрание назначает представителей и договаривается об их количестве в Шестинедельном Собрании (сейчас 3). Обыкновенный период первичных и повторных назначений – пять лет. Назначенные Друзья являются индивидуальными управляющими доверительными собственниками имущества и финансовых активов под опекой Шестинедельного Собрания (15.03).
ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ МОЛОДЫХ ДРУЗЕЙ
5.09
Общее Собрание Молодых Друзей открыто для квакеров от 18 до 30 лет, причем им не обязательно быть официальными членами Религиозного Общества Друзей. Региональные собрания могут назначать представителей в Общее Собрание Молодых Друзей. На своих деловых собраниях три раза в год Общее Собрание Молодых Друзей организует ряд других мероприятий для молодежи. Оно может официально обращаться посредством протокола к региональным собраниям, Британскому Годовому Собранию и Комитету по Повестке Дня, Собранию в Поддержку Страждущих и постоянно действующим комитетам Годового Собрания и Собрания в Поддержку Страждущих.
Общее Собрание Молодых Друзей выдвигает кандидатуры двоих представителей на Собрание в Поддержку Страждущих из числа служителей или иных Друзей, способных говорить от имени собрания (см.7.05в).