Послание Британского годового собрания

Послание Британского годового собрания,

проводившегося онлайн с 19 июля по 8 августа 2021 года

Мы шлём сердечные приветствия Друзьям повсюду.

У нас нет другого времени, кроме настоящего

Друзья в Британии собрались онлайн во время больших потрясений, среди разрухи пандемии, проблем климата и окружающей среды, роста социального неравенства и социальных различий. Мы благодарны за техническое оснащение и усердную работу сотрудников Британского Годового собрания, организационного комитета и Комитета по разработке повестки дня, команды Вудбрука и других за то, что они собрали нас вместе.

На этом годовом собрании Друзья рассмотрели тему «Ради нашего комфорта и дискомфорта: жить в равноправии и истине во время кризиса». Мы размышляли над проблемой – что будет означать реальная приверженность борьбе с расизмом и действиям в защиту климатической справедливости, основанным на вере. Мы думали о том, как лучше укреплять гендерное разнообразие на наших встречах. Мы обнаружили проблемы, связанные с попытками заявить о себе как о едином «мы», признавая различия в нашем опыте.

Нам очень не хватало возможности быть вместе как сообществу людей всех возрастов, которая была бы у нас на Собрании в реальности. Мы провели богослужение, во время которого дети и молодые люди поделились своими исследованиями общества, климата, равенства и истины. Молодежное Годовое собрание спросило, каким образом мы можем приобщить справедливость и равенство в нашей работе по борьбе с расизмом и по климатической справедливости. Только когда всех слушают одинаково, ко всем можно и обращаться одинаково.

Как и во времена первых Друзей, мы чувствуем, что пришло время пророчеств, и хотим поддерживать пророков во всем мире и среди нас. Мы должны прислушаться к призыву Духа о незамедлительных действиях. Пророки – это провидцы, призывающие власть предержащих, а миротворцы находятся в эпицентре конфликта. Таким образом, и те, и другие подвергаются большому риску.

«Цветной» Друг говорил в служении:

Всё, чего я когда-либо всегда хотел, – это чувствовать себя равным, и снова здесь, в этой комнате, я этого не ощущаю. Я слышу, как всю неделю люди говорят о Джордже Флойде, но сейчас мы здесь, в Великобритании, на ваших собраниях каждый день чувствуем себя посторонними. Это не тот опыт, который мне обещали.

Расизм носит системный характер. Для большинства белых людей, включая белых квакеров, он практически невидим, как воздух, которым они дышат. Пока он остается непризнанным, системы и институты, увековечивающие власть белых, не подвергаются сомнению. Расизм и угнетение часто становятся повседневной реальностью для тех, у кого нет преимуществ, которые дает белая кожа.

На заседании Годового собрания мы заявили о своем стремлении стать активным антирасистским религиозным сообществом.

Наши богословы и историки помогают нам укоренить наши действия в нашей вере, напоминая о примерах Друзей прошлого, которые слушали голос Духа и следовали внутреннему Свету. Они бросают вызов самоуспокоенности некоторых белых Друзей, воспринимающих себя как «хороших» людей. Мы слышали, как транс- и небинарные Друзья, равно как и их близкие, рассказывают о процессах осознания своей гендерной идентичности и о принадлежности к квакерскому сообществу. Признание транс- или небинарной идентичности может быть осложнено невежеством, неосведомленностью и предубеждениями. Оказание поддержки может привести к большему принятию себя, позволяя Друзьям процветать и вносить свой вклад. Принадлежность принимается как истинное «я». Кто мы такие, чтобы противостоять тому, что Бог создал и продолжает творить во всей своей славе?

В ходе сессии Годового собрания мы с любовью приветствовали и поддерживали трансгендерных, небинарных и гендерно-неконформных Друзей в наших сообществах.

Прошло десять лет с тех пор, как на сессии Британского Годового собрания было принято решение стать религиозным сообществом, экологически ответственным и поддерживающим низкоуглеродную экономику. Друзья по всему миру давно заботятся о том, чтобы мы жили в правильных отношениях с мирозданием. Мы скорбим о планете, которую любим – о нашем доме, но нам некогда отчаиваться. Мы должны действовать без промедления и творчески, – последствия бездействия лежат на нас.

Для тех, кто переживает несправедливость, срочно необходимы преобразования. Мы знаем, что больше всего страдают те, кто меньше всего способствовали разрушению климата и окружающей среды: бедняки, составляющие большинство в мире, и социально уязвимые группы населения повсюду.

Несть числа жестоким, смертоносным воздействиям экономических и эксплуататорских систем как на людей, на другие виды и формы жизни, так и на тело нашей Земли. Мы их осознаем и презираем. Климатический кризис подпитывается системой, основанной на наращивании, потреблении и системном неравенстве. Чтобы жизнь на Земле продолжала существовать, мы должны стремиться к более демократическому, сострадательному и справедливому миру.

Британское Годовое собрание обратилось к своим центральным комитетам с просьбой подчеркнуть безотлагательность работы в области климата и экологической справедливости, а также о сотрудничестве с другими организациями по всему миру в решении этой задачи. Наши индивидуальные задачи – это наша квакерская духовная дисциплина: любить ближнего – и на нашей улице, и за океаном; и заботиться, лелеять и защищать наш мир природы. Давайте не будем стесняться говорить о квакерской вере, лежащей в основе наших действий.

Друзья говорили о необходимости отказаться от историй, которые мы рассказываем сами себе, о нашей общей почти 400-летней истории, и твердо придерживаться сути квакерского пути. Не пора ли по-новому взглянуть на системы, структуры, процессы и процедуры – да и на собственность, к примеру молитвенные дома, которые могут нас сдерживать? Мы уже начинаем решать эту проблему, соглашаясь изменить некоторые обязанности комитетов в следующем году, а также в рамках нашего проекта «Упрощенные собрания».

Наши предки-квакеры были очарованы своей верой. И они бросили вызов истеблишменту. Предположение, что у любого человека могут быть прямые, непосредственные отношения с Божественным, и что наши отношения с Богом не должны ограничиваться «домом со шпилем», было революционным и перевернуло статус-кво. Не пора ли обновить наше квакерство?

Мы будем часто ошибаться. Но нас утешает напоминание о том, что ученики Иисуса часто не понимали, они спорили с ним о том, кем же он был и что ему надлежит делать. Когда Иисус сказал: «Накормите эти пять тысяч», они сказали: «Ты, должно быть, шутишь?!» Когда дело дошло до действительно сложных вещей, они убежали.

Преданность не всегда состоит в том, чтобы всё делать правильно, а в том, чтобы брать на себя обязательство внимательно смотреть и слушать. Нам нужно вместе выходить в Свет, дабы мы могли увидеть, что нам предназначено делать, и найти в себе силы сделать это.

Мы были воодушевлены, узнав из посланий, что другие Годовые собрания и организации верующих сталкиваются с теми же проблемами. Жизненно важно, чтобы мы работали вместе под водительством Друзей и других людей по всему миру. Нам не нужно делать что-то в одиночку, и мы осознали ценность обмена друг с другом своими навыками, ресурсами и знаниями. Мы с удовольствием принимаем гостей из разных стран и экуменистов, исследуя с ними общие вопросы, вызывающие озабоченность. Одним из положительных моментов, которые мы получили благодаря пандемии, стали новые способы встречаться друг с другом, и мы больше не ограничены географией.

Мы можем встречаться друг с другом на более благожелательной основе в личных отношениях, на собраниях, в более широком сообществе и в социальных сетях. Используя наши навыки и ресурсы, мы сможем помочь создать пространство, где можно слушать друг друга. Мы поможем создать атмосферу, в которой погоня за истиной не сводится к тому, чтобы застрять в наших жестких рамках.

Нам нужно тихо слушать и чутко исследовать различия, разногласия и области дискомфорта, чтобы таким образом избежать ложного мира и согласия. Приверженность истине требует от нас быть открытыми для нового опыта, готовыми учиться, оценивая то, что мы слышим и видим, в свете нашей веры.

Ещё так много предстоит сделать, но нас вдохновляют пророческие голоса, которые мы услышали во время нашего Собрания. Мы взяли на себя обязательство оставаться приверженцами «ненасильственного сопротивления» – людьми, которые в такое кризисное время осмеливаются жить ради правды и справедливости.

Наш Солтерский лектор сказала нам: «Я не выбирала политику, политика выбрала меня». Она спросила нас: «Какая работа выбирает нас в настоящее время?»

Друзья, у нас нет времени, кроме настоящего. Теперь мы должны делать то, что требует от нас любовь.

Подписано от имени Британского Годового собрания Клэр Скотт Бут, клерк

Перевод Наталии Наказнюк

Источник (.pdf)