Послание Маргарет Фелл Друзьям, 1653

Скрытые в явном. Труды квакерских женщин 1650–1700 годов.
Оглавление

Из предисловия к разделу «Письма и послания»
Маргарет Бенефил

Среди авторов писем и посланий следует, прежде всего, упомянуть Маргарет Фелл. Она родилась в 1614 году и выросла в искренних религиозных исканиях. Выйдя замуж за судью Томаса Фелла, она начала активно интересоваться жизнью пуританской общины и «часто ходила послушать лучших проповедников, которые приходили в наши края… и которых мы охотно принимали в нашем доме» [Margaret Fell, A Brief Collection of Remarkable Passages and Occurrences (London: J.Sowle, 1710)] Маргарет Фелл не прекращала религиозные искания, пока в 1652 году не услышала проповедь Джорджа Фокса в своей общине. Приняв тогда убеждение, она почти сразу же стала лидером среди Друзей. Ее письма помогали служителям и собраниям оставаться на связи друг с другом.

Окно в Свортмор Холле, доме Маргарет Фелл. Фото: Наталья Журавенкова

Послание Маргарет Фелл Друзьям, 1653

Друзья, чей разум обращен к Свету, исходящему от Иисуса Христа, который никогда не изменяется, чей Свет просвещает каждого, приходящего в Мир; в нем оставайтесь, и в нем идите, и ему будьте верны и послушны, каждый в свою Меру, чтобы с ним ваш разум был направляем вверх к Богу, который есть Отец всякого Света, чтобы вы могли вынести Дела ваши в Свет и проверить, в Боге ли совершены они.

(стр.48) Мои Дорогие Сердца, Бог есть Свет, и в Нем нет никакой Тьмы, его труды – в Свете, который чист и ведет к чистоте; сей Свет свидетельствует против любого греха и всех дел тьмы, и всякого рода Приземленности, Похоти, Гордыни, то есть Идолопоклонства; те, чей разум отворачивается от Света, обращаются в Идолопоклонство и в колдовство под Владычество тьмы, и в Чародейство, где властвует Дьявол.

А потому, если вы любите свои Души, которые Бессмертны, пребудьте в Свете и любите Свет, и ходите в Свете, где есть Дружба и Единство. – Ибо если вы идете в Свете и остаетесь в Свете, который смирен и кроток, и ждете в Молчании и Преданности, и Послушании, ждете терпеливо, то вы обретете Свет Жизни. У кого есть Жизнь, тот имеет Сына, и у кого нет Сына, тот не имеет Жизни. И будьте тихими и кроткими, дабы могли вы обрести учения Господа; и учитесь у него, кто смирен и кроток, и слушайте прилежно, и держите свой Разум в Свете, чтобы могли жить Души ваши. И Свет, исходящий от Иисуса Христа, Вестника Живого Бога, посланного Богом, может вывести ваши Души из Египта, и из Грехопадения, из-под Проклятия, навлеченного Непослушанием на всех Людей. Дорогие сердца, это день вашего Посещения и Спасения, если вы будете верны и послушны, ибо предвечный Бог, который есть Жизнь, Свет и Суть Жизни, воскрес и возносится, и воскрешает Мертвых, чтобы они слышали голос Сына Божьего, и те, кто услышал, воистину живут. И мертвые Кости сходятся и восстают; да, Земля отдаст своих Мертвых, если вы будете верны мере Божьего Духа, которым он оживил вас, вы это увидите и засвидетельствуете; а потому не выходите наружу, не высматривайте тех, кто говорит, что Христос здесь, или что Христос там, ибо нет никакого другого Имени под Небесами, и только лишь Именем Иисуса Христа, кто есть Свет, о котором свидетельствовал Иоанн, что (стр.49) приходит Свет в Мир и просвещает всякого Человека, приходящего в Мир; сей Свет сияет во тьме, и в нем вы можете надежно укрыться, пока не забрезжит рассвет, и дневная звезда не взойдет в ваших сердцах; и вы станете этому свидетелями, если будете верными Свету; но если вы отвернетесь от Света и возненавидите Свет, тогда Свет заставит вас показать, что дела ваши злы, и это ваше Осуждение – приходящий в мир Свет, которого вам не избежать, но куда бы вы ни пошли, Свет, который есть осуждение Мира, будет преследовать вас, и то, что от Бога в вашей совести, станет вашим осуждением. И Свет – ваш Учитель, всегда присутствующий в вас, если вы сохраняете его и свою близость к нему, и он удержит ваш Разум в смирении и кротости, и милосердии и оживит вас; и так вы узнаете чистый Закон, праведный Закон Бога, служащий Наставником Обучения до прихода Христа. И это не внешнее по отношению к вам Письмо, но верное Обещание Божье, данное им тем, кого он учит, и в этом существо совершенного им Нового Завета; он сказал: «Вложу законы Мои в сердца их, и во внутренностях их напишу их». [«Вложу законы Мои в сердца их, и в мыслях их напишу их…» (Послание к Евреям 10:16), также «вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его, и буду им Богом, а они будут Моим народом» (Иеремия 31:33), – примечание переводчика]. А потому, с тем Светом в вас, исходящим от свечи, с которой он ищет Иерусалим, пусть Свет исследует и испытывает вас, чтобы определить, получили ли вы Новый Завет, который пребывает вечно и никогда не будет нарушен, и который есть Закон, записанный в Сердце; чистый Закон, Духовный, Справедливый и Благой. Итак, испытывайте и проверяйте себя самих, ибо, если вы не знаете того, что Христос – в вас, тогда вы – Нечестивцы [«Испытывайте самих себя, в вере ли вы; самих себя исследуйте. Или вы не знаете самих себя, что Иисус Христос в вас? Разве только вы не то, чем должны быть (Второе послание к Коринфянам 13:5), – примечание переводчика]

Итак, дорогие сердца, внемлите вашему Внутреннему Учителю – Проповеднику Праведности, говорящему с Духами в Заточении, ибо вы не можете слышать без этого Проповедника, и никто не может говорить с Духами в Заточении, кроме как посланный живым Богом, который (стр.50) теперь явлен; помазанный проповедовать благую весть Беднякам грядет; освобождающий Узников грядет, облегчающий долю Угнетенных грядет; те, кто верен и послушен, станут свидетелями Спасения, и Сион восстает, ибо грядет Свет дочери его. Восстань, Сион, ибо Свет твой грядет [«Восстань, восстань, облекись в силу твою, Сион! (Исаия 52:1), – примечание переводчика]. Итак, вот ваш Учитель, ваш Проповедник и ваш Спаситель, если вы будете послушны собственной мере этого дара Божьего, когда он восстает, учит и заставляет проявиться волю Божью, и когда он побуждает; если вы будете верны и послушны этому, то вкусите плоды Земли. Итак, Всемогущий Господь Бог Жизни и Силы, да сохранит вас верными и послушными вашей явленной мере и да удерживает вас в том, что от него, что воскрешает и оживляет вас, к его вечной Хвале; и так вы станете свидетельствовать о Господе в свою меру и тем невидимым оком (которое есть Свет), и если вы пребудете единственно в Свете, и если ваше око будет единственно в нем, то вы увидите целую Библию, полную Света, и это ведет к невидимому Богу; и через вашу меру этого становится явленным невидимый Бог; и это – невидимое око, зрящее Бога, которого ни одно смертное око не может постичь или достигнуть; и вот – ваш Учитель, если вы никогда не слышали проповеди Человека; и вот – ваш Учитель, если вы верны мере Бога и водительству и руководству, и побуждениям, и вы станете свидетелями Христа, Пастыря ваших Душ на тучных Пастбищах; и это поведет вас к Богу, Отцу Света, о котором ничего не знают ни Мир, ни Священство, ни все находящиеся вне Света Богослужения Мира; и те, кто берутся учить, опираясь на внешнюю Букву, или по внешнему Призванию, никогда не смогут сказать, что видели Бога, знают его или слышали его Голос. Итак, перед вами Жизнь и Смерть, и если вы будете покорны вечно неизменному Свету, он выведет вас из смерти и грехопадения, из-под Проклятия – в (стр.51) Завет Жизни, если вы будете верны и послушны до самой Смерти; а предвечный Бог Жизни и Силы укрепит, напитает и обновит вас к своей Хвале и Славе; так что ждите живой Пищи, которая исходит от живого Бога.

Скрытые в явном. Труды квакерских женщин 1650–1700 годов. Оглавление